Page 1 of 10

European Journal of Business &

Social Sciences

Available at https://ejbss.org/

ISSN: 2235-767X

Volume 07 Issue 04

April 2019

Available online: https://ejbss.org/ P a g e | 1988

Missionaries and Early Press in Assam: The Question of

Language and Identity

Jayanta Vishnu Das

Assistant Professor

Tezpur University

India

Abstract:

The advent of the Missionaries to Assam played a crucial role in establishing a full-fledged press

system in Assam and the entire north east. They not only standardized printing practices but in

the process worked on language and grammar. The process of recognition to a standard form of

language was made after much effort of various groups. Nonetheless, the role of the missionaries

was unique not only for evangelical purposes but spread of literacy in the region as well.

Orunodoi was established as the first newspaper in Assamese printed by them from Sivasagar in

1846. This was followed by several other newspaper publications and the press revolution had

truly started in Assam. The consequent publications not only standardized the language to a great

extent but also helped in building the larger Assamese identity that we know today.

Keywords: Press, Missionaries, Assamese, Print, Orunodoi, Identity

1. Introduction

I have divided this paper broadly into two parts, the advent of the American Missionaries into

Assam, secondly, the arrival of the printing press and the initiation of literary activities, like the

first Assamese print journal Orunodoi. Any historical analysis on the growth of the press in

Assam cannot be complete without a mention of the contribution of the missionaries to

Assamese language and consciousness. I have selected the three epochs to understand the growth

of journalism and journalistic activities in nineteenth century Assam to late twentieth century

post-agitation evolution of the press.

The American Baptist Missionaries, who made Assam their field of evangelical activity, had an

important role to play in the collective life of the Assamese people. It was the role of

resuscitation of the Assamese Language from a ban in administrative and educational matters

and its culture as a medium of expression. As a result of the treaty of Yandaboo in 1826, which

Page 2 of 10

European Journal of Business &

Social Sciences

Available at https://ejbss.org/

ISSN: 2235-767X

Volume 07 Issue 04

April 2019

Available online: https://ejbss.org/ P a g e | 1989

was signed by the British and the Burmese, Assam became officially part of the territories of the

East India Company. By 1836 the British had made Bengali as the language to be followed as

medium of instruction and also in administrative practices.

2. The Advent of Missionaries in Assam

The colonial history of Assam, as is similar to other such histories, was marked by the imposition

of whimsical decisions that had grave effect on the development of Assamese identity per se.

The British rule saw the irony of losing to Bengali language even in Assamese speaking regions.

Education in schools was in the Bengali medium. The colonized, enthused by nationalistic zeal,

often make efforts to distinguish their manners and customs, religious and social institutions, and

culture and civilization. In Assam the struggle to carve an identity, language of its own was

marked by the exemplary efforts of the missionaries along with like-minded individuals who by

their hard work established Assamese as a language with its own specific grammar. Resistance

to the imposition of a new culture is nothing new in the dichotomy of colonialism and the

colonized.

In the history of decolonization, intellectuals and activists fought against colonial rule and defied

the notions of nation, language and race that were continually being revised and thrown at them.

Ironically, Miles Bronson and the Baptist missionaries, who were brought by the British

colonialists to serve their imperialistic interests in Assam, were the pioneers in resisting the

dominant discourses of language and nation that was defined by the narrow interests of the

Britishers. “Apart from bringing out an issue of Orunodoi every month, the Baptist crew

continued to publish a number of religious tracts (including Brown’s fresh translation of the New

Testament), ‘a number of elementary books for Schools’, a translation of the Indian Penal Code,

and a Vocabulary and Phrase Book which claimed to reflect the ‘authentic Assamese spirit’”

(Kar, 2008: 40).

The British annexation of Assam in 1826 was not as momentous an event in Assam’s history as

the ones that followed the political occupation. In the new colonial regime, David Scott

employed former officials of the Ahom kings in the revenue and judicial departments, but their

lack of expertise and unfamiliarity with the new system made them unfit to man the lower

echelons of the administrative apparatus.

They had to gradually make room for men from outside Assam, especially from Bengal. Bengali

clerks then poured into Assam seeking employment in the newly-established government offices.

Since Bengali was the official language adopted by the British for the administration of the

Bengal Presidency and also the mother tongue of the Bengali clerks working under the British in

Page 3 of 10

European Journal of Business &

Social Sciences

Available at https://ejbss.org/

ISSN: 2235-767X

Volume 07 Issue 04

April 2019

Available online: https://ejbss.org/ P a g e | 1990

Assam, it was considered economically most convenient by the colonial rulers to enforce Bengali

both as the official language and as the medium of instruction in the so called vernacular medium

schools of Assam.

3. Language and Identity

Among the cultural characteristics of nationality, language is, and has always been, pre-eminent.

In forming and sustaining a nationality, language is the chief factor. That loyalty to one’s

national state, and pride in one’s language and belief in its intrinsic excellence play a supremely

significant role in defining one’s nationalistic spirit, was exemplified by Bronson.

A strong allegiance to one’s own linguistic group, which was earlier absent in the Assamese

society, was achieved through Bronson’s campaign – a demonstration of a truly nationalistic

spirit. “Reportedly the first wordbook of Assamese, the manuscript contains three parallel

columns of words classed as ‘Sanskrit’, ‘Ashami Bhasha’ and ‘Camarupa Bhasha’ . Even if we

believe that ‘Ashami Bhasha’ refers to the dominant speech of Upper or Eastern Assam (Ujani)

and ‘Camarupa Bhasha’ to that of Lower or Western Assam (Namani), no definitive comparison

between the two is possible” (Kar, 2008:33) In nineteenth-century India, the emergence of

nationalism was closely related to the spread of Western education and rapidly developing means

of communication. Unflinching loyalty to one’s linguistic or religious group was also considered

the genesis of nationalism.

Multiculturalism on Indian soil posed complex problems for social scientists in defining Indian

nationalism, and it took the conscious effort of a foreigner like Allan Octavian Hume, a retired

British ICS officer, to moot the formation of the Indian National Congress. It was not

spontaneous outpourings of deep nationalistic feelings of Indians but a foreigner who brought

together the leaders of the Indian intelligentsia on a common platform that led to the formation of

the Congress. Similarly, in Assam, Bronson, was instrumental in the process of bringing together

a nation based on the idea of a common language. Partha Chatterjee (1993: 05) argues “It

(nationalist history) might also tell us that the decade preceding this (formation of Indian

National Congress) was a period of preparation, when several provincial political associations

were formed. Prior to that, 1820’s to the 1870’s, was the period of ‘social reform,’ when colonial

enlightenment was beginning to ‘modernize’ the customs and institutions of a traditional society

and the political spirit was still very much that of collaboration with the colonial regime: